Drage bralke, dragi bralci,
vabljeni na ogled razstave Temnejša je noč, svetlejše so zvezde, ki bo od 29. oktobra do 14. novembra 2021 na ogled v Prvem preddverju Cankarjevega doma v Ljubljani. Razstava obeležuje dva pomembna dogodka, 25. obletnico Beletrine in 200-letnico rojstva ruskega pisatelja F. M. Dostojevskega.

Ob tej priložnosti si boste lahko ogledali vseh 532 naslovnic knjig, ki so do zdaj izšle v zbirki Beletrina, oblikovale pa so jih Tanja Semion, Andreja Brulc in Špela Trobec. Razstavljeni bodo tudi portreti Beletrininih avtorjev in avtoric, ki so jih v objektiv ujeli fotografinja Mankica Kranjec in fotografi Jože Suhadolnik, Joco Žnidaršič ter drugi. Avtorji, pisatelji in pisateljice pa so za razstavo prispevali tudi osebne predmete, ki jih povezujejo s svojim pisanjem.

Beletrina je doslej izdala sedem del Dostojevskega, na razstavi pa se mu poklanjamo tudi z izbranimi citati iz njegovih dnevnikov in besedil ter razmišljanji prevajalcev in urednikov. »Vse od začetka naše zgodbe stavimo na vrhunske knjižne naslove, pri čemer želimo biti in ostati oaza resnične duhovne svobode. Kakor v preteklosti se tudi danes ne obremenjujemo z ideološko, svetonazorsko, estetsko ali generacijsko pripadnostjo naših avtoric in avtorjev, pri čemer pa raznorodnost sama po sebi ni dovolj. Naše knjige morajo biti duhovno in estetsko vznemirljive, prinašati morajo nekaj več v deželo lepote in spoznanj.«
Mitja Čander, direktor Beletrine »Dostojevski sam je dokaz, da je njegovo razumevanje človeka, njegovih notranjih ustvarjalnih moči in vplivanja na svet še kako relevantno. S svojimi literarnimi deli je vplival in še danes vpliva na rusko in svetovno literaturo, filozofijo in kulturo na splošno, še vedno ga beremo, prevajamo, o njem pišemo, se pogovarjamo in prepiramo. To je še zlasti pomenljivo v času, ko je vse podvrženo pragmatiki, merjenju in učinkovitosti – a kdo lahko izmeri nekaj tako neizmernega, kot je vpliv, ki ga ima na svet ustvarjalnost Dostojevskega?«
Urška Zabukovec, prevajalka Dostojevskega  

PR: Beletrina

Drage bralke in dragi bralci,

prejemnica letošnje Sovretove nagrade za vrhunske in prodorne literarne prevode leposlovnih besedil zadnjega leta je Marjanca Mihelič s prevodom prozne zbirke Svet gre naprej Lászla Krasznahorkaija, ki je lani izšla pri naši založbi. Sovretovo nagrado bo tokrat prvič prejela prevajalka iz madžarskega jezika. 

Po mnenju komisije je ravno prevod Lászla Krasznahorkaija, bookerjevega nagrajenca in večkratnega nominiranca za Nobelovo nagrado, eden izmed najbolj izjemnih dosežkov, saj je prevajalka uspešno spojila vse svoje prevajalske spretnosti in dosegla poglobljeno zlitost z avtorjevo mislijo in poetiko. Za ta dosežek Marjanci Mihelič iskreno čestitamo!

PR: Beletrina

Ulična galerija Maribor v Židovski ulici
 

Boštjan Čadež – Fšk: Družinski portet

Na ogled do 15. novembra.

Več na: https://gt22.si/bostjan-cadez-fsk-druzinski-portet-family-portrait/

IntimniOder
 

Trojček predstav od danes do sobote

Več nas bo, prej bo te igre konec?

Četrtek, 21. oktobra, ob 20. uri na IntimnemOdru.GT22

Predstava štirih, od katerih vsak prinaša svoj svet na oder. Prvi pozna pravila igre, ve, da ta ni pravična, ampak jo mora odigrati do konca. Drugi ne ve, kaj dela, kaj si želi, s čim se ukvarja. Vse, kar si želi tretji, je, da se spozabi in živi v trenutku. Četrti je tukaj in opazuje, pozira kot psiček in čaka na spremembe.

Avtorji: Petja Golec Horvat, Katarina Kolar, Gašper Marčič in Lara Vihernik Pilko Mentorica: Barbara Kukovec
Produkcija: Moment in ŠtudenTeater

Več na: moment.si/predstava/studenteater-vec-nas-bo-prej-bo-te-igre-konec/



Heroj 2.0 – Predstava vseh predstav

Petek, 22. oktobra, ob 20. uri na IntimnemOdru.GT22

Stara znanca ponovno na matičnem odru! Vse, kar imata, vse, kar jima preostane na poti do triumfa, sta onadva, z ramo ob rami. Praznina, luč in dva igralca. Heroja. Oba sta glavna junaka. Oba se borita za svoje mesto pred publiko, izbira sredstev ni vprašanje. Brezkompromisno, preko vseh ovir do vrhunske stvaritve, mojstrovine, remek dela. Predstava vseh predstav, zdaj ali nikoli!

Avtorja: Uroš Kaurin in Vito Weis
Produkcija: Moment in En-Knap

Več na: moment.si/predstava/heroj-2-0-predstava-vseh-predstav/



NOise Cirkus

Sobota, 23. oktobra, ob 20. uri na IntimnemOdru.GT22

NOise Cirkus je sodobna glasbeno-cirkuška improvizirana predstava, ki uporablja lastnosti in filozofijo »noise« glasbe in jih prevaja v odrski in cirkuški jezik skozi raziskovanje človeške izkušnje, umeščene v prostor zavrženih predmetov oziroma: smeti.

Avtorska ekipa: Oton Korošec, Eva Zibler, Tjaž Juvan in Panda
Produkcija: Mismo Nismo

Več na: moment.si/predstava/noise-cirkus/


××××××××

Vstopnina: 7€ / 5€ (dijaki, študenti, samozaposleni in upokojenci) / 0€ (brezposelni in invalidi)
Število sedežev je omejeno. Poleg spletnega nakupa sprejemamo tudi rezervacije na rezervacije@moment.si. Rezervirane vstopnice je potrebno dvigniti na prizorišču najkasneje 15 minut pred predstavo. Za novinarsko/kritiško vstopnico pišite na pr@moment.si.

Intervencija 2/2021, #moda, avla.GT22
 

Anita Miklavčič: THE HOTTEST YEAR

Otvoritev: petek, 22. oktobra ob 22. uri. Na ogled do 10. novembra.

Projekt “the hottest year” skozi oblačilne kose opozarja na segrevanje ozračja in klimatske spremembe ter posledice s katerimi se bomo soočali v prihodnosti, če ne bo v kratkem prišlo do velikih sprememb. Tematika je predstavljena skozi igrive in naivne ilustracije, prikazane v različnih tekstilnih tehnikah: pletenje in kvačkanje ter različnih vrstah tiska. Oblačila so izdelana iz zavrženih, dead stock in second hand materialov, saj je prav modna industrija ena izmed večjih, ki prispevajo k segrevanju planeta.

Več na: https://gt22.si/anita-miklavcic-the-hottest-year/

IntimniKino
 

Premiera filma Shadow Game

Četrtek, 4. november ob 20. uri
(ponovitev: 16. november ob 20. uri)

Eefje Blankevoort in Els van Driel // 2020 // 90 min

Shadow game je dobitnik nagrade Gouden Kalf (zlato tele) za najboljši dokumentarni film na Nizozemskem filmskem festivalu 2021. Je eksperimentalno posnet prikaz daljnosežnih posledic evropske azilne politike. Zdaj, ko so se ograje dvignile po vsej Evropi, je iskanje azila postalo skoraj nemogoče. Najstniki prečkajo zasnežene pokrajine in na svoji poti srečajo agresivno mejno policijo. Doseganje končnega cilja je postalo težje kot kdaj koli prej. Pot jih pelje po vsej Evropi: od Grčije do Severne Makedonije, Srbije in Bosne in Hercegovine, od Italije do Francije in Nizozemske. Film so snemali tri leta, deloma glavni junaki sami s svojimi telefoni.

Vstopnina: 5 € / 3 € za študente, dijake, upokojence in samozaposlene v kulturi / 0 € za brezposelne

Več na: https://shadowgame.eu/en/homepage/

Black Box
 

AR/VR Intervencije 1.korak – začetni koraki do vzpostavitve prve AR/VR galerije

Na ogled do 31. decembra v BlackBoxu.GT22.
 

Serija AR/VR #INTERVENCIJE v 2021 predstavlja in povezuje vizualne in zvočne umetnike in umetnice, ki se bodo iz njim primarnega delovnega okolja preselili in predstavili v prostoru galerije BlackboxGT22.

Predstavili se bodo:
Smech x Shuljo
VJ 5237 x Terranigma
Vitamean x ℗×𝔩𝔇𝕆Ѕ
Lina Rica x Žiga Palčar
Aphra Tesla.

Več na: https://gt22.si/ar-vr-intervencije-1-korak/

PCT

××××××××

V skladu z odloki vlade je udeležba na kulturnih dogodkih dovoljena osebam z negativnim testom na covid-19, cepljenim ali prebolevnikom. Za otroke to pravilo ne velja. Upoštevati moramo priporočila glede vzdrževanja medosebne razdalje, pravilnega nošenja maske, higiene rok in higiene kašlja.

Poslušalnica GT22

Maribor Is The Future
> https://soundcloud.com/maribor-is-the-future

Radio MARŠ: 
> http://radiomars.si/

Radio Maribor:
> https://www.rtvslo.si/radiomaribor/

Radio Študent:
> https://radiostudent.si/

PR in foto: GT 22

»Uporabil sem vsa možna sredstva, ki so se naložila v meni kot človeku in igralcu. Poskušal sem maksimalno uporabiti vse svoje igralske sposobnosti.« 
Radko Polič o snemanju zvočne knjige

Drage bralke in dragi bralci,

nocoj ob 19. uri in vsak večer od ponedeljka do petka ob isti uri vas Program Ars v novi oddaji Odprta knjiga vabi k poslušanju življenjske zgodbe igralca Radka Poliča Raca v 52 nadaljevanjih. Hkrati pa pri ZKP RTV SLO izhaja zvočna knjiga Rac, v kateri Radko Polič bere svoj biografski roman Rac, ki je nastal po intenzivnih pogovorih z dramaturginjo, urednico in publicistko Petro Pogorevc.

Življenjska zgodba vrhunskega gledališkega igralca, ki je leta 2007 prejel Prešernovo nagrado za življenjsko delo, odstira in prepleta spomine na ustvarjalno pot Radka Poliča Raca. Knjiga, ki jo je po intenzivnih pogovorih z Racem napisala dramaturginja, urednica in publicistka Petra Pogorevc, je napisana v prvi osebi ednine, bogatita jo pristen humor in sočen jezik, oba tako značilna za tega velikega igralca. Brez zadržkov govori o sebi in o stvareh, ki so ga v življenju doletele, pa naj gre za anekdote iz gledališkega sveta ali za tragične dogodke, ki so ga ranili in zaznamovali. Pripoved mu sledi v otroštvo, pojasni njegovo vseživljenjsko povezanost s starši in bratoma ter obudi spomine na tri zakone, predstavi pa tudi njegovo pojmovanje lepega in težkega igralskega poklica. In kot beremo v knjigi: »Igra ni to, kar počneš, ampak to, kar si.«

PR: Beletrina

3. PREVODNI PRANGER

obvešča

Hommage Eriki Vouk // prestavljen v januar 2022

Tokrat smo želeli v soj žarometov postaviti prevajalski opus izjemne pesnice in književne prevajalke Erike Vouk.

Na večeru, ki ga pripravlja selektorica Urška P. Černe, smo predvideli razpravo o prevodu Goethejevega Fausta z izbranimi primeri. Na žalost bomo zaradi bolezni razpravo lahko doživeli šele 17. januarja 2022, in ne 25. oktobra, kot je bilo prvotno načrtovano.

Tačas pa se program Prevodnega Prangerja nadaljuje: 4. novembra ob 19. uri toplo vabljeni na razpravo Prevajanje slikanic iz angleškega jezika.

Snemi programsko knjižico

Za vstop v LGM velja pogoj PCT.

Prevodni Pranger pripravlja KUD Pranger s podporo Mestne občine Maribor, v sodelovanju z Lutkovnim gledališčem Maribor, Oddelkom za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, Mariborsko knjižnico, Goethe-Institutom Ljubljana in kavarnico Fani & Rozi.

PR: KUD Pranger